مرحبًا بكم في الوحدة 3، 38 ويست شارع 9، في مبنى بورتسموث.

في أحد أجمل الشوارع المظللة بالأشجار في قرية غرينتش، وعلى بُعد خطوات من الجزء السفلي من الجادة الخامسة، يجمع هذا المنزل المُجدَّد، المؤلف من ثلاث غرف نوم ومدفأتين تعملان بالحطب، بين عمارة نيويورك القديمة والذوق الأوروبي. ما إن تطأوا عتبته حتى تتلاشى ضوضاء المدينة. وما يبقى هو شقة تنبض بالهدوء والأجواء الخاصة، وتحمل طابعًا فريدًا من نوعه.

بدلًا من محو آثار الماضي، حافظ التجديد المدروس عليها. فما زالت الأبواب الجيبية الأصلية وتجهيزاتها في مكانها، إلى جانب الأعمال الخشبية المُرمَّمة، وإطارات النوافذ ذات الطراز الأصلي، وخزائن مصممة خصيصًا. وتبدو الأسقف التي يبلغ ارتفاعها عشرة أقدام أعلى بفضل كرانيش التاج البارزة، فيما تمتد أرضيات من خشب البلوط الأبيض الصلب بنقشة عظم السمكة في أرجاء المنزل. ويخيّل إليكم أن المكان تطوّر على مر الزمن، لا أنه اكتمل تجديده العام الماضي.

صُممت غرفة المعيشة والمطبخ لاستقبال الضيوف. فغرفة المعيشة واسعة وأنيقة، تتوسطها مدفأة تعمل بالحطب، تعلوها رفّة رخامية صُممت خصيصًا ومرآة وُضعت بما يلائم المكان. وتفتح الغرفة على المطبخ ذي النوافذ، ليسهل على الضيوف التنقل بينهما. أما المطبخ، الذي جُدّد بالكامل، فتكسوه أسطح من رخام كالاكاتا غولد، وتحيط به خزائن مصممة بالكامل حسب الطلب بواجهات من الكوريان. وفي وسطه جزيرة كبيرة تؤدي أيضًا وظيفة طاولة طعام، وتتسع لستة إلى ثمانية ضيوف.

صُممت الإضاءة بعناية لا تقل عن العناية التي أوليت للعمارة. توفر وحدات الإضاءة المدمجة إنارة ساطعة وواضحة عند الحاجة، وفي المساء تنشر الشمعدانات ووحدات الإضاءة الزخرفية وخزائن الكتب المضاءة دوائر ناعمة من الضوء الدافئ. وحتى المطبخ يحظى بإضاءة محيطية مدروسة، فيغدو جزءًا من أجواء الأمسية بدلًا من أن يبدو مساحة عمل مضاءة بقوة.

تقع غرف النوم في الجزء الخلفي من المنزل، وتتمتع بهدوء لافت. ويطل الجناح الرئيسي مباشرة على أشجار باسقة، ويضم جدارًا من الطوب المكشوف وسريرًا مدمجًا وخزائن مصممة حسب الطلب. وإلى جواره غرفة جلوس خاصة وغرفة ملابس ومكتب، مع مدفأة خاصة تعمل بالحطب وكرانيش تاج وإضاءة متعددة الطبقات. إنها غرفة ثانية حقيقية للقراءة أو العمل أو ارتداء الملابس، بما يتيح لغرفة النوم أن تظل ملاذًا هادئًا.

رغم أن العقار مُعدّ حاليًا ليضم غرفتي نوم، يمكن تحويل غرفة الجلوس الخاصة بسهولة إلى غرفة نوم ثالثة فسيحة، كما هو موضح في المخطط البديل.

تتميّز غرفة نوم الضيوف المثمّنة بجدران مكسوّة بألواح وكرانيش تاج تجعل شكلها غير المألوف جزءًا من سحرها. كما رُكّب نظام واي فاي احترافي بمستوى المؤسسات، تبلغ قيمته 10 آلاف دولار، لتوفير تغطية فائقة. وتكتمل مزايا المنزل بغسالة ومجفف داخل الوحدة.

مبنى بورتسموث مصمم على طراز الملكة آن، وقد صممه رالف س. تاونسند عام 1882. ويضم بوابًا متفرغًا ومشرفًا مقيمًا في الموقع، وغرفة بريد فيها مساحة لتخزين عربات الأطفال وتعليق الملابس القادمة من خدمة التنظيف الجاف، بالإضافة إلى مرافق غسيل مشتركة. وتقع متاجر سيتاريلا ولايف ثايم وصيدليات سي. أو. بيغلو وحديقة جيفرسون ماركت وحديقة واشنطن سكوير على بُعد لحظات. كما تقع محطة PATH في شارع 9 ومحطة مترو ويست فورث على عتبة المبنى مباشرة.

Welcome to 38 West 9th St Unit 3 in The Portsmouth.

On one of Greenwich Village's loveliest tree-lined blocks, just off Lower Fifth Avenue, this renovated three-bedroom home with two wood-burning fireplaces blends old New York architecture with a European sensibility. Step inside and the city falls away. What remains is an apartment that feels quiet, atmospheric and entirely its own.

Rather than stripping away the past, a thoughtful renovation preserved it. Original pocket doors and hardware remain, alongside restored millwork, original-style window moldings and custom built-ins. Ten-foot ceilings feel even taller beneath substantial crown moldings, and solid white oak herringbone floors run throughout. The home feels as though it evolved over time, not as though it was finished last year.

The living room and kitchen were made for entertaining. The living room is large and gracious, anchored by a wood-burning fireplace with a custom marble mantel and a mirror designed specifically for the space. It opens into the windowed kitchen, so guests drift easily between the two. The gut-renovated kitchen is wrapped in Calacatta Gold marble, with fully custom Corian-faced cabinetry. At its center, a large island doubles as the dining table, seating six to eight guests.

Lighting was designed as carefully as the architecture. Recessed fixtures provide bright, clean illumination when wanted. In the evening, sconces, decorative fixtures and illuminated bookcases create soft pools of warm light. Even the kitchen has purposeful ambient lighting, so it becomes part of the evening rather than a brightly lit work zone.

At the rear of the home, the bedrooms are remarkably quiet. The primary suite looks directly into mature trees and features exposed brick, a built-in bed and bespoke cabinetry. Adjoining it is a private sitting room, dressing room and study with its own wood-burning fireplace, crown moldings and layered lighting. It is a true second room for reading, working or dressing, which lets the bedroom remain a retreat.

While the property is currently set up as a 2-bedroom, this private sitting room could easily be converted into a spacious third bedroom, as shown in the alternate layout.

The octagonal guest bedroom has paneled walls and crown molding that make its unusual shape part of its charm. A professionally-installed, enterprise-grade $10k WiFi system has been installed to provide superior WiFi coverage. An in-unit washer/dryer completes the home.

The Portsmouth is a Queen Anne–style building designed by Ralph S. Townsend in 1882. It offers a full-time doorman and on-site superintendent, a mailroom with stroller storage and hanging space for dry-cleaning deliveries, and additional laundry. Citarella, LifeThyme, C.O. Bigelow Apothecaries, Jefferson Market Garden and Washington Square Park are all moments away. The 9th Street PATH and the West 4th subway hub are right outside the door.