Há alguns problemas:

- **“quase 2,75 metros”** altera o sentido: nove pés equivalem a aproximadamente **2,74 metros**. Melhor: “tetos de cerca de 2,74 metros”.
- **“área de jantar em L”** pode dar a entender que o espaço tem formato de L. “Dining L” provavelmente se refere a uma área de jantar em formato de L no apartamento, mas a expressão original é ambígua.
- **“cinco armários”** pode não transmitir que são closets ou armários embutidos. “Cinco closets” ou “cinco armários embutidos” seria mais claro.
- A observação sobre as taxas fica ambígua: o texto original indica **US$ 124,99 em taxas mensais e US$ 108,18 de taxa extraordinária**, totalizando US$ 233,17. A tradução parece chamar o total inteiro de taxas extraordinárias.
- **“Sem taxa de revenda”** não é a melhor tradução de *No Flip Tax*. Nesse contexto, “sem taxa de transferência na revenda” seria mais preciso.
- **“apartamentos pied-à-terre”** soa pouco natural; *pied-à-terre* significa uma residência secundária.
- Há um **“vsem”** solto no final, que não deveria estar na tradução.

Discover this bright, spacious, 1,000+ square-foot two-bedroom home in a full-service Upper East Side condominium. Currently configured as a two-bedroom, the apartment was originally designed with a dining L, now serving as a second bedroom. Nine-foot ceilings and natural light throughout enhance the sense of space.
The kitchen offers dual access, abundant cabinetry, generous counter space, and a pantry. The oversized primary bedroom features a large closet, while the apartment's five closets provide excellent storage throughout.

Option to install washer/dryer in unit with board approval.

The St. Tropez condominium is full-service, pet-friendly, doorman building with live-in resident manager, concierge, newly renovated hallways and lobby, outdoor heated swimming pool, residential lounge/party room with catering kitchen and media capability, library, gym, playroom, parking garage, on-site management office, bike room, storage, and a central laundry room. Conveniently located to all transportation, shopping and dining.

Dogs and Pied-a-teres permitted. Unlimited sublet policy after 1-year of ownership. No Flip Tax.

Please note: Current monthly assessments total $233.17 ($124.99, $108.18 special assessment).